The communications system of the twins in Arundhati Roy's "The God of small things": How they apply the English language in a postcolonial Indian setting